Pages

Obteniendo ayuda cuando no tienes papeles

La violencia en el noviazgo y la violencia doméstica ocurren en las comunidades inmigrantes en tasas similares que en las comunidades no inmigrantes. Sin embargo, las comunidades inmigrantes con frecuencia enfrentan mayores riesgos, debido a las barreras del lenguaje, el asilamiento social, la falta de información, la falta de recursos financieros, las creencias culturales, el no conocer sus derechos y algunas veces por miedo a la deportación. El abuso con frecuencia no se reporta, y las víctimas no reciben los servicios que necesitan. Algunas veces, el estado migratorio se interpone para buscar ayuda y apoyo, porque algunas veces no se sabe qué va a pasar cuando se busca.

Debido a las barreras complejas y a los desafíos que l@s adolescentes y l@s veinteañer@s inmigrantes enfrentan, con frecuencia hace que reportar la violencia en el noviazgo sea mucho más difícil. Sin embargo, es muy importante asegurarse que tú puedas dar pasos para mantenerte segur@. A continuación hay algunos consejos que pueden ayudar:

Conoce tus derechos

Los derechos humanos internacionales aplican a todos los seres humanos, sin importar el estado migratorio. Tod@s, ciudadan@s o inmigrantes, documentad@s o indocumentad@s, disfrutamos de los derechos humanos básicos, tales como el derecho a estar segur@s y ser protegid@s por la ley.*

Esto significa que tú tienes el derecho de buscar ayuda de la policía, de proveedores/as de servicios en tu comunidady de adult@s en tu escuela sin temor, independientemente del estado de documentación. Con frecuencia, l@s adolescentes y l@s veinteañer@s inmigrantes temen que si buscan ayuda de la policía u otr@s en la escuela, podrían ser deportad@s, meter a alguien en problemas o aún peor, meterse a sí mism@s en problemas con la ley.**

Algunas veces, el estado migratorio de tus padres se interpone para buscar ayuda, por miedo de que tus padres sean expuest@s o se les “encuentre”. Por ejemplo, si estás en una situación de violencia en el noviazgo y tu pareja sabe que tus padres son indocumentados, puede que te amenace diciéndote que va a llamar a la policía y entregar a tus padres. O si sus padres son indocumentados, puede que te diga que no puedes buscar ayuda porque pondría el nombre de su familia en riesgo. Recuerda, tú tienes el derecho de buscar ayuda independientemente de tu estado migratorio. Si tienes temor o no sabes qué hacer, contacta un/a defensor/a de jóvenes como primer paso.

Busca apoyo de gente en quien confías

Como inmigrantes, tenemos más posibilidades de buscar a familiares y a amig@s primero, en vez de personas fuera de nuestra familia. Tal vez hacemos esto por muchas razones: confiamos en nuestr@s amig@s y familiares, tal vez no sabemos dónde más obtener ayuda, le tememos a la policía y a otr@s recursos con los que no estamos familiarizad@s. Siembre busca ayuda de las personas que conoces y en quien confías; usa tu mejor juicio. Si confías en un/a maestr@, trabajador/a social de la escuela, pastor juvenil o un/a administrador/a de la escuela, asegúrate deconsiderarl@ a él/ella también. Puede que conozca excelentes recursos para apoyarte en tu situación.

Infórmate

Con frecuencia, simplemente no sabemos dónde obtener la ayuda y el apoyo que necesitamos. Comienza por aprender los hechos sobre el abuso en el noviazgo al explorar este sitio web. Luego, busca recursos locales en los que confíes, como personas en tu escuela, iglesia y comunidad. Busca organizaciones que trabajen con jóvenes, con comunidades inmigrantes y/o con víctimas de abuso. El conocimiento es poder, y entre más sepas, más podrás ayudarte a ti y a otr@s.


* Defensores de los Derechos Humanos. Hoja informativa sobre los derechos de los migrantes en los Estados Unidos / The Rights of Migrantsin the United States Fact Sheet. http://www.energyofanation.org/uploads/migrant_rights_fact_sheet.pdf.

** Rodríguez, R., La Voz Juvenil de Caminar Latino, Nunan, J., & Perilla, J.L. (2013). Investigación-acción participativa con jóvenes latin@s: explorando la inmigración y la violencia doméstica / Participatory Action Research with Latin@ Youth: Exploring Immigration and Domestic Violence (Reporte de investigación No. 2013.2). Obtenido del sitio web de la Red Nacional Latina: http://www.nationallatinonetwork.org/research/nln-research.

La ley y las relaciones LGBTQ

El sistema legal es una herramienta importante en tu plan de seguridad, sin importar si eres heterosexual o LGBTQ. Puede parecer abrumador, pero es importante que conozcas tus derechos y cómo funciona el sistema. Recuerda, aún si eres menor de 18 años o si sientes que no puedes decirle a nadie sobre el abuso, todavía tienes derecho a asistencia legal confidencial y a protección. Si eres LBGTQ y estás experimentado abuso, debes saber que:

  • Puedes contarle a alguien sobre el abuso si deseas. Algun@s adult@s están obligados por la ley a reportar el abuso a las autoridades si eres menor de edad, pero ell@s todavía pueden ayudarte a proteger tus derechos y a discutir tus opciones.
  • Tienes derecho de estar segur@ cuando estés en la escuela.
  • Tienes derecho a llamar a la policía si estás en peligro.
  • Tienes derecho a recibir una orden de protección en la mayoría de los estados.
  • Tienes derecho de buscar la custodia de tu hij@ o derechos de visita. La orientación sexual del padre/madre es irrelevante para la custodia o la visita a menos que las acciones del padre/madre están directamente causando daño al hij@.
  • Puede que seas elegible para una visa U si eres la víctima de un crimen y estás dispuest@ a cooperar con la policía y la fiscalía.
  • Puede ser que tengas derecho de faltar al trabajo para ir a las audiencias de la corte.

Llama a un/a defensor/a de jóvenes para aprender sobre tus opciones y encontrar recursos en tu comunidad quepuedan ayudarte antes, durante y después del proceso.

Ordenes de restricción

Una orden de protección hace que sea un delito el que tu pareja abusiva venga cerca de ti o te contacte de cualquier manera. Cada estado usa términos diferentes para describir sus leyes. Nosotr@s usamos orden de“restricción” o de “protección” porque son los más comunes. Tu estado puede llamarlo así o protección de abuso, orden de mantenerse alejado u orden de paz. De cualquier manera que se le llame, hay muchas maneras en que una orden de restricción puede protegerte:

  • Puede motivar a la policía, l@s oficiales de la escuela y otras autoridades a ayudar a protegerte de tu pareja abusiva.
  • Tú no tienes que esperar a que tu pareja abusiva te lastima antes de llamar a la policía; tú puedes llamar tan pronto como él/ella te contacte o venga cerca de ti.
  • Ir a la corte establece un record oficial del abuso, lo cual facilita cualquier otra acción legal.
  • Puede ser que obtengas la custodia y órdenes de visita que también protejan a tu hij@.
  • Puede ser que logres que el/la agresor/a se salga de la casa que comparten.
  • El/la agresor /a puede enfrentar sanciones penales por contactarte.

A pesar de que la orden de restricción es una herramienta poderosa, no puede garantizar tu seguridad o cambiar a tu pareja abusiva. Aquí hay algunas cosas que una orden de restricción NO puede hacer:

  • Garantizar que tu pareja abusiva va a salirse de tu vida, especialmente si tienen un/a hij@ junt@s.
  • Garantizar que tu pareja abusiva no podrá intimidarte, acosarte o causarte temor.
  • Detener las represalias de otr@s o de una pandilla.

¿Cómo obtener una orden de restricción?

En general, las víctimas jóvenes deben seguir el mismo proceso que l@s adultos para obtener una orden de protección. Sin embargo, hay algunos asuntos únicos que puedes enfrentar cuando solicites una orden de restricción.

Novi@s vs. casad@s

A pesar de que la mayoría de los estados te permite conseguir órdenes de protección de violencia doméstica contra alguien con quien estás casad@ o con quien vives, puede ser que no califiques para este requisito. No te preocupes, muchos estados también te permiten tener una orden de restricción contra alguien con quien has salido o con quien tienes un/a hij@. Revisa cuáles son las reglas para obtener una orden de protección en tu estado en nuestra Encuesta Nacional.

Menor de 18 años

A pesar de que hay varios estados que permiten a l@s adolescentes menores de 18 aplicar para protección sin la ayuda de sus padres o guardianes, muchos estados requieren que un/a adult@ sea parte del proceso. Si tú no quieres que tus padres se enteren, podrías conseguir la ayuda de otr@ adult@.

En la escuela

A pesar de que tu pareja abusiva pueda asistir a la misma escuela que tú, puede ser que la corte no maneje esta situación automáticamente. Recuerda solicitar que en la orden de protección mencione los asuntos de la escuela. Si piensas que no vas a calificar para una orden de protección en tu estado, no te des por vencid@. Puede que hayan otras maneras de usar la ley para ayudarte a estar segur@, como usar el sistema de justicia penal. Llama a un/a defensor/a de jóvenes para tener acceso a los servicios legales en tu área.

Documentando el abuso

Las señales de alerta de la violencia en el noviazgo no son siempre dramáticas, pero si llevas cuenta de los incidentes de abuso, las podrás identificar mejor, podrás dar pasos para prevenir abuso en el futuro y estarás preparad@ si alguna vez decides buscar ayuda legal. Una documentación detallada es importante, especialmente si el incidente tuvo lugar en un lugar privado o se repitió con un patrón distintivo.

Maneras para documentar el abuso

Mantén un diario sobre lo que estás pasando. Incluye:

  • Cualquier incidente de abuso.
  • Declaraciones que tú, tu pareja o cualquier testigo hizo sobre lo que sucedió.
  • La fecha y la hora de cada incidente.
  • Una descripción de tus lesiones, sin importar qué tan pequeñas sean. Toma fotos si las puedes guardar de manera segura.
  • Una descripción de la escena. Por ejemplo, ¿hay muebles tirados? ¿hay algunas cosas tiradas por el lugar? Otra vez, toma fotos si puedes.
  • Cómo te hizo sentir el incidente.
  • Busca ayuda médica, aún si no hay lesiones visibles. Solo por que no tienes cortadas o moretones, no significa que no fuiste físicamente lastimad@.
  • Llena un reporte con la policía.

El abuso digital también cuenta

En relaciones abusivas, las amenazas y el comportamiento controlador con frecuencia ocurren por teléfono o en el internet. Ocasionalmente, tu pareja podría hasta admitir el abuso o un elemento de este en un mensaje o en una publicación en línea. Puede que dudes de reportar este tipo de contacto no deseado o hasta de reconocerlo como abuso, pero en una corte de ley, si cuenta.

Evidencia digital es con frecuencia fugaz y puede ser borrada, accidental o intencionalmente, muy fácilmente. Por esta razón, es importante asegurar la evidencia rápidamente:

  • Imprime todos los correos electrónicos que contienen alguna evidencia o información sobre el incidente. Asegúrate de que lo que imprimas incluya la persona que lo envía, la que lo recibe, la fecha y la hora.
  • De ser posible, imprime mensajes de texto. Si no lo es, toma una foto del celular que muestre el mensaje, la información de contacto, la fecha y la hora.
  • De ser posible, imprime tu lista de llamadas. Si no lo es, toma una foto del celular que muestre la información de contacto, la fecha y la hora.
  • Imprime la pantalla de redes sociales que contenga evidencia, tal como admisiones de abuso, amenazas de violencia o fotos a las que no diste consentimiento. Recuerda revisar tanto tu sitio como el de tu pareja.
  • Graba mensajes de voz en una grabadora digital e incluye la hora y la fecha del mesaje. Intenta guardar todas las comunicaciones electrónicas futuras usando estos mismos métodos.

¿Qué pasa si no tengo la tecnología adecuada?

Si no tienes un celular, una cámara, una computadora u otra tecnología que te ayude a documentar el abuso, hay otras opciones. Pude que sea un poco inconveniente, pero valdrá la pena el esfuerzo extra. Considera estas opciones.

  • Las bibliotecas públicas normalmente tienen computadoras e impresoras disponibles y algunas veces hasta rentan cámaras y otro equipo gratis.
  • Un/a amig@ o un/a familiar podría prestarte el suyo.
  • Si tienes un celular con cámara, puedes enviártelo a tu correo electrónico. Asegúrate de borrarlas de tu teléfono después.

¿Cómo guardar la evidencia de manera segura?

Asegúrate de guardar todo lo que documentas en un lugar que tu agresor/a no pueda o sea poco probable que alguna vez mire. Sé creativ@, piensa en maneras de guardar evidencia que tenga sentido para tu situación. Aquí hay algunas sugerencias:

  • Crea un correo electrónico secreto y no lo uses para nada más. Puedes guardar todo lo que escribes como mensajes guardados y hasta cargar fotos.
  • Encuentra un diario en línea que sea protegido por una contraseña.
  • Esconde todo en un lugar donde nunca lo buscaría, como en el cuarto de tu hermano pequeño o escondido en tu sótano.

Debes memorizar cualquier contraseña que crees para que no tengas que escribirlas. Además, evita mencionar tu plan de manera electrónica a cualquier persona. El/la agresor@ puede estar leyendo tus textos, correos electrónicos o sitios de medios sociales.

Llamar a la policia

Algunas veces la mejor manera de mantenerte segur@ es llamar a la policía, especialmente si sientes que estás en peligro inmediato, si la orden de restricción ha sido violada o si has sido lastimad@ por tu pareja. Si tienes dudas sobre tu seguridad, puedes llamar a la policía, aún si no te ha lastimado físicamente o tocado de ninguna manera.

¿Qué puede hacer la policía?

A pesar de que estés dudos @ o con miedo de llamar a la policía, ell@s podrían ayudarte y protegerte cuando más lo necesitas. La policía podría:

  • Detener el abuso suficiente tiempo como para que puedas escapar a un lugar seguro.
  • Darte una orden de restricción temporal, o si no, referirte a la agencia de la corte correcta donde puedes solicitar una, dependiendo de tu estado.
  • Arrestar a tu pareja abusiva por hacerte daño o violar tu orden de restricción.
  • Ayudarte a documentar el abuso, incluyendo el tomar fotos de tus lesiones y entrevistar a testigos.
  • Ayudarte a encontrar más asistencia en tu comunidad al conectarte con un refugio o agencia local de violencia doméstica.

¿Qué puedo hacer?

Si se contacta a la policía, recuerda estos consejos importantes:

  • Cuando llames al 911 o al departamento de policía local, diles que estás en peligro que necesitas ayuda inmediatamente. Si la policía no llega rápido, llama otra vez y diles que es tu segunda llamada.
  • Si tienes una orden de restricción o de protección, asegúrate de decírselo cuando llamas.
  • Una vez que llega la policía, muéstrales la orden de protección.
  • Obtén los NOMBRES y NUMEROS DE INSIGINIA de los oficiales.
  • Pídele a la policía que tome fotos de tus lesiones y entreviste a l@s testigos.
  • Muéstrale a la policía los mensajes de texto o correos electrónicos amenazadores de tu pareja abusiva.
  • Permite que la policía escuche cualquier mensaje de voz acosador que haya en tu teléfono.
  • Insiste en que llenen un informe y obtén su número. Si se niegan a tomar un reporte, ve al departamento local de la policía y haz un informe tú mism@ ese mismo día o al siguiente día laboral.
  • Si crees que no vas a estar segur@ una vez que la policía se vaya, obtén información sobre agencias locales a las que puedes ir por ayuda. También puedes preguntar sobre obtener una orden de restricción de emergencia que te pueda proteger inmediatamente.
  • Al día siguiente día laboral, llama al departamento de policía y obtén el nombre y número de teléfono del detective o el investigador asignado a tu caso. Llámalos para obtener más información.

Ayuda legal

La violencia con frecuencia comienza o aumenta cuando terminas con tu pareja abusiva. El sistema judicialpuede ayudar a protegerte. Si estás en peligro inmediato, llama a la policía. Además, intenta guardar cualquier evidencia del abuso que estás experimentando.

Sistema judicial penal vs. sistema judicial civil

Los sistemas judiciales penal y civil proveen diferentes opciones legales para tu protección. En el sistemapenal, tu pareja abusiva puede ser acusad@ con un delito. Una vez que se presentan los cargos, el/la fiscal esquien toma las decisiones sobre tu caso, incluyendo si el caso va a continuar o se va a desestimar. Recibirás uncitatorio, lo cual significa que tendrás que presentarte y testificar en la corte. De ser condenad@, el/la agresor/apuede ir a la cárcel o permanecer en libertad condicional.

En el sistema de justicia civil, puedes obtener una orden de protección. En este sistema, tú tomas todas lasdecisiones de tu caso en vez del fiscal. Además, tu pareja abusiva no enfrenta cargos criminales a menos deque viole la orden de protección. Una orden de protección o restricción es una orden de la corte GRATUITAque un juez puede otorgar para protegerte de una pareja abusiva. Este documento puede ordenar a tu parejaactual o a tu ex que:

  • No te contacte de ninguna manera, aún a través de una tercera persona o de tecnología.
  • Se mantenga alejad@ de ti y de los lugares donde te estés.
  • Se mantenga alejad@ de l@s familiares y amig@s que nombres en la orden.
  • Se mantenga alejad @ de ti en la escuela, el trabajo y cualquier otro lugar que frecuentes.
  • Se salga de la casa que comparten.
  • Asista a un tratamiento para el alcohol, las drogas o vaya a consejería.
  • Pague tus costos legales u otra forma de daño que hayas sufrido.
  • Te de custodia temporal de tus hij@s.

¿Cómo obtengo una orden de restricción?

En general, comienzas en la corte local cuando llenas una petición o solicitas una orden de proteccióntemporal. La secretaria de la corte normalmente te da los formularios para que tú los llenes, te pregunta tunombre e información de contacto, además del nombre de la pareja abusiva. Asegúrate de dar tantainformación sobre tu pareja abusiva como puedas.

Normalmente, también pide una descripción detallada del abuso. Puede ser que necesites proveer evidencia,entonces asegúrate de traer fotos de las lesiones y copias de correos electrónicos, mensajes de texto, mensajesde voz o publicaciones en Facebook que sean amenazadores.

Luego de que completes los formularios necesarios, un juez determinará si calificas para una orden deprotección, con frecuencia otro día en que pueda tener una audiencia formal. Mientras tanto, si el juez piensaque estás en peligro inmediato, otorgará una “orden de restricción temporal”, la cual dura poco tiempo, confrecuencia hasta la fecha de la audiencia. Durante la audiencia, tu pareja abusiva será invitad@ a participar yamb@s tendrán la oportunidad de presentar su caso. Si el juez toma tu lado, tendrás una protección máspermanente en forma de orden de restricción.

Hay grandes diferencias entre los estados cuando se trata de qué protección está disponible. Si estás pensandosobre obtener una orden de restricción, encuentra qué requisitos específicos a tu estado aplican.